segunda-feira, 19 de março de 2007

Sinais de trânsito, codificações e acentos: Portugal no seu melhor!



Nota algum erro neste sinal? Procure melhor...

Aqui está a informação dos engraçadinhos...


Nota algum problema neste sinal? Não? Observe bem: em 25 caracteres, pode encontrar um erro de codificação, e uma calinada gramatical! Onde deveria estar "Artigo 50º do Cód. da Estrada", lê-se "Artigo 50« do Cod. da Estrada". Ou seja, o º é substituído por um «, e o 'Código' não teve direito ao seu acento...

O autor deste sinal é uma empresa chamada Trafiurbe, uma empresa de comércio e industria (sim, o indústria não tem direito a acento) de máquinas para sinalização, S.A. A Fábrica é em Fetais, Camarate, e o mail é trafiurbe@mail.telepac.pt. Os telefones têm indicativo de (01), o que sugere que a informação e a placa já têm muitos anos...

A minha pergunta é: como é que o raio do sinal falhou tantos pontos de controlo? É a prova provada que a incompetência inda governa este país... Começa-se pelo operário, que lá trocou os caracteres iso-8859-1 pelos UTF (sim, eu sei, parecem nomes de protocolos de adesão da UE), mas que é mais um dos portugueses que acha que os acentos só complicam.

Continua pelo responsável da empresa, que não verifica o material e que o despacha mesmo assim. Acaba no responsável da Câmara Municipal de Lisboa, que não viu que as placas estavam defeituosas (ou então, também não reparou, ou também acha que "código" não leva acento) e, em vez de as mandar para trás, lá as compra com o dinheiro público.


3 comentários:

  1. O sistema para impressão dos sinais deve ser fabricado num daqueles países anglófonos.

    ResponderEliminar
  2. Olha que indústria tem direito a acento! Pelos vistos os problemas de ortografia não se limitam aos obreiros!

    ResponderEliminar
  3. oops anónimo, acho que não percebeste que era mais uma boca? Ao dizer "Pois, industria não tem direito a acento" era irónico... não reparaste que no autocolante do sinal, industria não aparece com acento?

    Abraços ;)

    ResponderEliminar