Comportar-se como um animal ao volante é tão português como o fado e o chibanço. Ter ministros a 200 km/h na A1 sem pagar multa, comprar um Audi em 2ª mão, meter um aileron Matias na oficina do bairro e testar o bólide na ponte Vasco da Gama é português. E dizer mal dos outros também. E viva o blogue :)



quarta-feira, 24 de outubro de 2007

Turbo Disele!






Esta febre Diesel que nos assola nos dias de hoje já anda a roçar por vezes o absurdo. Se há 10, 20 anos atrás isso de meter gasóleo era mais para malta tipo agricultores, camionistas e empreiteiros, nas suas carrinhas de trabalho gordurentas e fumarolas, hoje em dia é o combustível de eleição de jet-sets, betos, convencidos e de projectos-de-picas por todo o país!

Já repararam que em Portugal se diz: "Gasolina e/ou Diesel", mas nunca se diz: "Gasolina e/ou Gasóleo"? Os entendidos em carros sabem pefeitamente que Diesel está para Otto para designar o tipo de motor, como gasóleo está para gasolina para designar o tipo de combustível; só que a pedra no sapato para essa malta de TDIs e outros clones que bem tentam arranhar mais uns pózinhos de status para o seu imaginário, é que Gasóleo é o que se usa nas traineiras da pesca do carapau, e nos tractores para as batatas. Logo, há que fazer qualquer coisa.

Por outras palavras, digamos que Gasóleo tem o sex-appeal de uma vaca em plena regurgitação e a enxotar moscas com o rabo, enquanto que Diesel soa tão lindo e suave como um cardume de sereias Angelino-Joliescas a clamar por nós para sexo louco e selvagem. Façam esta experiência: perguntem a um desses orgulhosos donos de um TDI qual é o carro que tem, e que combustível ele mete: ele responde logo que é: 1) TDI, e 2) Diesel. Respondam-lhe que o vosso carro é a Otto. Por favor, fotografem a cara dele e enviem a fotografia para cá.

Ora, o problema é que esses alemães do camandro, lá da Mecedes e benze e tal, não sabem escrever Disele! E isso é um verdadeiro rombo no prestígio dos donos desses petroleiros a gasóleo, pois quando fôr lá com o carro prá aldeia, ninguém consegue captar a aura que emana uma viatura a gasól... a Diesel. Nada que 10 minutos, uma ou duas cervejas, um formão e um tubo de Super Cola Chinoca não resolva. Deixo-vos aqui dois registos de Turbo Diseles made in Portugal, claro está.

Fica aqui a mensagem para a Mercedes: Se querem vender mais carritos aqui, mandem um memorando para a Mercedes alemã para não andar a meter CDIs, pois isso não serve! Aqui a malta quer é "Turbo Disele" com todas as letrinhas na mala, que isso é que vende que nem pastéis de nata. É que isto de TDI, CTDI, JTD, HDI e tal é muito complicado para um português médio interpretar, mas um "Turbo Disele" com as letrinhas todas, ah, meus amigos, é logo um bilhete rumo ao estrelato! Ah depois digam que eu não dou boas ideias!

English Short Version
No, my friends, we do not have the word "Disele" in the dictionary. We have "Diesel", yes, but sometimes, there seems to be some Portuguese drivers who think that Mercedes misspelled the label. Noting that an average guy with an IQ close to a door-knob can fix, with the help of a crowbar, a beer, a super-glue in a 10 minutes work. I think it has something to do with status and this Dies... Disele fever and this eternal quest for status. Well, why do they do that? Ehr, stop asking these kind of questions please, I only show this stuff on my blog, I'm not an organic Wikipedia! Go to Wikipedia and search for Disele for the answer, and good luck!

Vêrsão Du Brásíu
Aí meus chapa, ocêis num têm carro à Dízél mêmo? É só à gázulína e à Álcuóul?! Mentira, rápai? Cê num sábi qui álcuoul é prá bibida, num é pró carro, pô! Dieséu é qui tá ná mó dhi cima, rápái! Vocêis ácham qui Dízel aí é pro ônibus, mas num é não! Cê quer subir ná vídcha têm qui ter TDI na mala, rápai! Sêja u priméiro à ter um Gol TDI, ou um Sávero TDI, e vai vê sua vida à subir, pô! Disele é show dhi bola!

9 comentários:

andre modesto disse...

Nem se deu ao trabalho de tentar ver como se escreve realmente...ah! que se lixe! posso-me rir mais! :D
Penso exactamente o mesmo sobre esta febre de gasóleos, e digo sempre mal dos carros a gasóleo a frente do pessoal que os tem, só para fazer pressão, e digo-lhes que são fumarentos e o motor parece de uma traineira. :P

ambs disse...

Numa palavra: photoshop. Primeiro, as fotos não são do mesmo carro: não só as matriculas são de anos diferentes (96 e 98), como numa 'turbodisele' está tudo junto, e na outra com um pequeno espaço. Embora concorde que haja muitos nabos em Portugal, parece-me que há poucos com dinheiro para um mercedes, e com semelhante imaginação.

Português ao volante disse...

ambs, garanto-te que não é photoshop. São dois carros diferentes, e uma das fotografias é mesmo original, postada por uma pessoa num fórum! Se alguém quiser reivindicar, força, pois gostava de citar o autor.

Kruzes Kanhoto disse...

Dentro de pouco tempo a moda vai ser "vegetaleo"!!!!

Torre disse...

And I tkink to myself... What a disele world! É a "praga" das nossas estradas, mas de facto, para quem é "rico" e tem carro a gasolina, como eu, a coisa fica cara... O que vale é que agora, como disse na posta anterior, com as minhas incursões a Espanha, atesta-se o carrinho lá, e por menos 15 euritos, no mínimo! Chamem-me traidor da pátria se quiserem, mas estúpido, não me podem chamar!!!

meira disse...

Bem, hoje "estás" na antena 3. Vai ser visitas até mais não.

Тоеч disse...

Este comentário é dirigido aos leitores do blog que se apresentam na competição uma equipe ou considerarem - se a apoiar o grupo. Blogs Contest é uma oportunidade única para testar como o serviço tem vantagens como uma plataforma para participar na rede original projectos. De 23 de Outubro a 15 de Novembro vai tentar descobrir qual plataforma é mais conveniente para a votação on - line. Incluindo a comunicar em diferentes línguas, com tradução automática. Para começar, vamos apoiar o seu grupo para exprimir - se em um tema totalmente neutra
http://board.blogforum.ru/showthread.php?p=695#post695
Um outro decidir - se onde você virar rentável este tópico para obter mais votos agora, um ano ou três. Deixe cada língua vai dizer sua palavra

Paijão disse...

TURBO DIZ ELE...

Português ao volante disse...

Yup, meira, eu ouvi na rádio. Muito fixe, se calhar vou falar como Markl amanhã, na sessão de cinema do Hot Fuzz.


who's online
eXTReMe Tracker
THE BOBs
Humor blogs
Top Blogs
BloGalaxia
Coches ES

MyFavatar